FC2ブログ

栞代わりの制作メモ

・ツクールやMMF2などで作ったモノや できるまで

「すれ違うスイヨウビ」韓国語版を作って頂きました!



すれ違うスイヨウビの 韓国語版を
作って頂きました!
DL先 →http://parameciidae.tistory.com/1

翻訳作業をして下さった狐雨のクマカモさん、
本当にありがとうございました!
自分のゲームの他言語版が出るというのは
あんまり想像したことがなかったので
まだ実感がわいてない部分もありますが嬉しいものです。

フリーゲームもグローバルなんだなぁと
以前、MegaMageが海外のサイトで
感想書かれているの見かけたり、
シアも紹介記事的なWebページを見かけたことがあるので
需要はあるのかなぁと思っていたことはありますが
他国語で文章を書くって、文章量が少ないなら
もしかしたら英語くらいなら、できるかもしれないけど
作る上で文章量はどうしても多くなりがちですから
どうしても自分で実行しにくいものです。

スイヨウビも、とつこいや今作っているゲームに比べれば
文章量は少ないものの、それでも
うちのゲームの中では多い方なんですよね。
そのことを考えると翻訳作業大変だろうなぁとも
本当にクマカモさんお疲れ様でした。

韓国でも楽しんで下さる人が多いといいなぁと
思いながら。

では、またどこかで。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://jtrshiogawa.blog.fc2.com/tb.php/330-52a04457
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad